1
00:00:01,135 --> 00:00:03,296
<и>МУШКИ НАРАТОР:
Претходно у Присон Бреак:</и>

2
00:00:06,140 --> 00:00:07,164
Ја сам готов.

3
00:00:07,274 --> 00:00:08,571
Видимо се на другој страни.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,344
То се не може учинити.

5
00:00:14,582 --> 00:00:16,209
Не идемо одавде.

6
00:00:16,317 --> 00:00:19,445
Постоји само једна особа
ко заиста може да заустави ово погубљење.

7
00:00:19,553 --> 00:00:21,418
Да ли би разговарао са својим оцем за мене?

8
00:00:21,522 --> 00:00:24,753
Ја сам последња особа на свету
да мој отац слуша.

9
00:00:25,826 --> 00:00:28,124
Гувернер је прегледао ваш случај.

10
00:00:28,229 --> 00:00:30,026
Он не даје помиловање.

11
00:00:30,130 --> 00:00:31,597
Хајде да наставимо.

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,331
Дошао сам овде као човек.

13
00:00:34,435 --> 00:00:36,869
Дај ми снаге
да оде одавде човек.

14
00:01:14,808 --> 00:01:17,436
(ТЕШКО ДИШЕ)

15
00:02:02,790 --> 00:02:05,122
Докторе, можете ићи сада.

16
00:02:19,273 --> 00:02:20,535
То је он.

17
00:02:23,077 --> 00:02:24,101
Мицхаел.

18
00:02:25,346 --> 00:02:26,779
Шта он говори?

19
00:02:27,348 --> 00:02:29,578
Мицхаел, окрени се.

20
00:02:31,085 --> 00:02:32,143
То је он.

21
00:02:32,252 --> 00:02:34,117
Шта мислиш да говори?

22
00:02:34,221 --> 00:02:36,485
Мицхаел, окрени се.

23
00:02:52,740 --> 00:02:54,230
(ТЕЛЕФОН БИПИ)

24
00:03:03,684 --> 00:03:06,346
- Шта се дешава?
- Не знам.

25
00:03:07,821 --> 00:03:09,254
ста се десава?

26
00:03:11,959 --> 00:03:14,052
Шта се дођавола дешава тамо?

27
00:03:48,796 --> 00:03:52,254
Не могу вам рећи колико ми је жао
да сте морали да прођете кроз све ово.

28
00:03:58,605 --> 00:03:59,765
Линколн.

29
00:04:07,981 --> 00:04:09,573
Шта се десило тамо?

30
00:04:09,683 --> 00:04:12,982
Звао је судија Кеслер.
Извршење је одложено.

31
00:04:13,086 --> 00:04:14,314
Како то мислиш одложено?

32
00:04:14,421 --> 00:04:16,286
Очигледно, неки нови докази
је изашло на видело.

33
00:04:16,390 --> 00:04:18,483
- Какви докази?
- Не разумем.

34
00:04:18,592 --> 00:04:20,890
Колико имамо времена? Један дан, два дана?

35
00:04:20,994 --> 00:04:24,054
То су све информације
тренутно имам. жао ми је.

36
00:04:25,799 --> 00:04:27,391
Даћу ти минут.

37
00:04:27,935 --> 00:04:29,197
јеси ли добро?

38
00:04:31,572 --> 00:04:33,904
Морам да знам колико времена имамо.

39
00:04:34,508 --> 00:04:36,738
Отићи ћу код судије и сазнати.

40
00:04:39,646 --> 00:04:41,944
Ти си са Мајклом. Бићеш у реду.

41
00:04:44,718 --> 00:04:46,379
- Јеси ли га видео?
- СЗО?

42
00:04:46,487 --> 00:04:49,047
- Тип у соби за гледање.
- Не.

43
00:04:51,158 --> 00:04:52,523
Био је то тата.

44
00:04:55,662 --> 00:04:57,027
Био је то тата.

45
00:05:33,200 --> 00:05:34,963
Био је то он. Знам да је било.

46
00:05:35,502 --> 00:05:37,060
То није могуће, Линц.

47
00:05:37,170 --> 00:05:39,161
Могуће је. Видео сам га.

48
00:05:39,273 --> 00:05:41,468
Не знам како си могао.

49
00:05:41,575 --> 00:05:43,770
Било је само пола туцета људи
у тој просторији.

50
00:05:43,877 --> 00:05:47,040
Ја, Вероника и гомила новинара.

51
00:05:47,848 --> 00:05:50,078
- Није био тамо.
- Ти то не знаш.

52
00:05:50,183 --> 00:05:52,151
Да. Препознао бих га.

53
00:05:52,252 --> 00:05:54,948
Не сећаш се како изгледа.
Да.

54
00:05:55,055 --> 00:05:58,286
Ово је човек који је полетео,
шта, пре 30 година?

55
00:05:59,726 --> 00:06:03,184
Зашто би се сада вратио,
у последњем тренутку?

56
00:06:04,064 --> 00:06:05,031
(УЗДАХ)

57
00:06:05,265 --> 00:06:06,562
не знам.

58
00:06:07,801 --> 00:06:09,735
РЕЈНОЛДС: Зашто је још жив?

59
00:06:10,203 --> 00:06:14,333
Чини се да неке информације
је анонимно достављен судији.

60
00:06:14,441 --> 00:06:15,806
Анонимно?

61
00:06:16,009 --> 00:06:18,739
Био је то твој дебели мали пријатељ, Хале.

62
00:06:18,845 --> 00:06:21,473
- Да сте се раније побринули за њега...
- То није био Хале.

63
00:06:21,582 --> 00:06:23,209
Како то знаш?

64
00:06:23,317 --> 00:06:25,148
Да је Хале дала Вероники Донован

65
00:06:25,252 --> 00:06:27,117
све што је могло имати
добио одлагање извршења,

66
00:06:27,220 --> 00:06:30,587
Мислим да би то изнела
када је свој аргумент изнела на суду.

67
00:06:30,691 --> 00:06:31,919
То није дошло од њега.

68
00:06:32,025 --> 00:06:33,492
Па, ко још са твоје стране зна?

69
00:06:33,594 --> 00:06:36,222
Ко још са твоје стране зна?
Зашто све упире прстом у нас?

70
00:06:36,330 --> 00:06:38,992
Да ли сте сигурни да цурење није дошло
са твог краја? Из компаније?

71
00:06:39,099 --> 00:06:42,398
Хеј, сви смо ми
у истом тиму, сећаш се?

72
00:06:43,270 --> 00:06:44,567
Апсолутно.

73
00:06:47,474 --> 00:06:50,170
Само пронађите цурење и затворите га.

74
00:06:53,413 --> 00:06:54,812
Хвала, госпођо.

75
00:06:58,652 --> 00:07:00,142
Још једна ствар.

76
00:07:02,389 --> 00:07:04,289
Следећи пут када будеш у мојој канцеларији,

77
00:07:04,391 --> 00:07:07,292
Очекујем да стојиш
кад ми се обраћаш.

78
00:07:08,962 --> 00:07:10,156
Апсолутно.

79
00:07:16,069 --> 00:07:18,799
Све што могу рећи је
Радио сам до касно у одајама,

80
00:07:18,905 --> 00:07:20,338
Отишао сам у 11:00,

81
00:07:20,741 --> 00:07:23,107
и ту је било, тачно испод мојих врата.

82
00:07:24,011 --> 00:07:26,445
Један је Терренце Стеадман
обдукцијски извештај.

83
00:07:26,546 --> 00:07:30,277
У њему је забележен његов додатак
као присутан и неупадљив.

84
00:07:30,651 --> 00:07:32,915
Други папир је оперативни извештај

85
00:07:33,020 --> 00:07:35,352
from when Mr. Steadman
was 12 years old.

86
00:07:35,856 --> 00:07:37,983
Поступак је био апендектомија.

87
00:07:39,192 --> 00:07:40,819
То је немогуће. Let me see this.

88
00:07:40,927 --> 00:07:42,292
Желим да се осуда поништи

89
00:07:42,396 --> 00:07:44,489
and Lincoln Burrows
одмах пуштен из притвора.

90
00:07:44,598 --> 00:07:48,364
Вау, вау, вау, не тако брзо.
Ови записи нису чак ни оверени.

91
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
Болница вам може рећи.

92
00:07:49,836 --> 00:07:53,328
Болница не води евиденцију
going back that far. I checked.

93
00:07:53,440 --> 00:07:54,532
So as far as we know,

94
00:07:54,641 --> 00:07:58,042
ови документи би могли бити превара
од неког заговорника смртне казне

95
00:07:58,145 --> 00:08:00,170
или, усуђујем се да кажем, бранилац.

96
00:08:00,280 --> 00:08:01,907
Ох, молим те. Ти си бесмислен.

97
00:08:02,015 --> 00:08:04,279
Хајдемо сви
дубоко удахни овде, ок?

98
00:08:04,384 --> 00:08:05,908
Не знам шта значе ови папири

99
00:08:06,019 --> 00:08:08,544
и из тог разлога,
Желео бих да погрешим на страни опреза.

100
00:08:08,655 --> 00:08:11,681
Одложићу извршење
за две недеље.

101
00:08:11,792 --> 00:08:15,387
То би нам требало дати више него довољно
време за ексхумацију тела.

102
00:08:15,829 --> 00:08:17,091
Ексхумирајте тело.

103
00:08:17,197 --> 00:08:21,156
Ваша Висости, уз дужно поштовање,
то је драстична мера.

104
00:08:21,268 --> 00:08:23,293
То је такође једини начин на који ћемо знати

105
00:08:23,403 --> 00:08:26,133
ако то тело у земљи
је заиста Терренце Стеадман.

106
00:08:30,544 --> 00:08:31,344
<и>ЧУВАР: (НА П.А. СИСТЕМУ)
Сат рекреације ће се завршити за 10...</и>

107
00:08:31,344 --> 00:08:32,709
<и>ЧУВАР: (НА П.А. СИСТЕМУ)
Сат рекреације ће се завршити за 10...</и>

108
00:08:32,813 --> 00:08:35,077
СКОФИЛД: Дакле, није
Стеадман који је сахрањен?

109
00:08:35,182 --> 00:08:36,547
<и>ВЕРОНИЦА: Не знамо.</и>

110
00:08:36,883 --> 00:08:38,783
<и>Ако није, Линколн је слободан.</и>

111
00:08:39,720 --> 00:08:41,984
<и>Ако јесте, вратили смо се тамо где смо почели.</и>

112
00:08:42,089 --> 00:08:43,954
<и>Чувај се, Мицхаел.</и>

113
00:08:47,094 --> 00:08:50,222
Па, то тело, шта ако је он?

114
00:08:50,330 --> 00:08:52,491
Па, нећу да седим у нади.

115
00:08:53,867 --> 00:08:55,334
Шта то значи?

116
00:08:56,403 --> 00:08:58,303
То значи да се враћамо на посао.

117
00:08:58,405 --> 00:09:00,635
Боже, надао сам се да ћеш то рећи.

118
00:09:01,308 --> 00:09:03,367
Откопавају тело, а?

119
00:09:04,111 --> 00:09:07,672
Да будем искрен, никад нисам био
у оваквој ситуацији раније.

120
00:09:09,449 --> 00:09:11,314
Ако ништа друго, може вам бити драго

121
00:09:11,418 --> 00:09:15,184
да имате људе који ће отићи
до крајњих граница да те извучем одавде.

122
00:09:15,622 --> 00:09:16,919
Не шалим се.

123
00:09:20,127 --> 00:09:21,219
управник,

124
00:09:24,297 --> 00:09:28,233
на извршењу,
у просторији за гледање био је човек.

125
00:09:28,769 --> 00:09:32,535
Само се питам да ли ти или било ко
у затвору је разговарао с њим.

126
00:09:33,573 --> 00:09:36,565
Па, према овоме,

127
00:09:37,911 --> 00:09:41,608
присутни су били твој брат,
његов адвокат и три новинара,

128
00:09:42,048 --> 00:09:43,640
две жене и мушкарца.

129
00:09:43,750 --> 00:09:45,684
Човек, ко је он био?

130
00:09:47,154 --> 00:09:49,384
<и>Био је из Тхе Хеадлине Пресс-а.</и>

131
00:09:49,856 --> 00:09:51,153
Виллиам Пралл.

132
00:09:52,259 --> 00:09:53,590
Познајеш га?

133
00:09:55,195 --> 00:09:56,162
бр.

134
00:10:03,436 --> 00:10:04,596
Гуард.

135
00:10:14,381 --> 00:10:16,144
Држите се мирно, молим вас.

136
00:10:16,349 --> 00:10:18,681
Шта тачно тражите
у свом том мастилу?

137
00:10:18,785 --> 00:10:20,343
Нови излаз одавде.

138
00:10:21,221 --> 00:10:23,849
- Не знате те планове до сада?
- Не.

139
00:10:25,025 --> 00:10:27,858
Учење напамет би било као
памћење телефонског именика.

140
00:10:27,961 --> 00:10:30,623
Да, али зашто једноставно не татараш Роуте 66?

141
00:10:30,931 --> 00:10:32,421
Непредвиђене ситуације.

142
00:10:33,834 --> 00:10:35,324
Непредвиђене ситуације?

143
00:10:37,404 --> 00:10:40,430
- Кажете да сте нашли други начин?
- Можда.

144
00:10:40,540 --> 00:10:42,303
Како то мислиш, можда?

145
00:10:42,409 --> 00:10:45,674
Увек је постојао други начин,
али то је самоубиство.

146
00:10:50,750 --> 00:10:53,378
(Мушкарци чаврљају)

147
00:10:57,023 --> 00:11:00,049
Човече, тако ми је хладно да ме пеку руке.

148
00:11:00,160 --> 00:11:03,027
Знаш шта кажу
о времену на средњем западу,

149
00:11:03,129 --> 00:11:05,654
ако вам се не свиђа, сачекајте сат времена.

150
00:11:08,368 --> 00:11:10,131
Још увек излазимо кроз амбуланту

151
00:11:10,237 --> 00:11:12,205
и ми ћемо то још увек радити
из стражарске собе.

152
00:11:12,305 --> 00:11:14,830
То је само оно између
то ће морати да се промени.

153
00:11:14,941 --> 00:11:16,909
Сада сачекај мало.
Зашто мењаш план, човече?

154
00:11:17,010 --> 00:11:18,910
Већ смо прошли кроз ту собу
испод амбуланте.

155
00:11:19,012 --> 00:11:21,480
То је све што треба да урадимо је да прођемо
ту цев и слободни смо код куће.

156
00:11:21,581 --> 00:11:24,379
Постоји разлог зашто су га заменили
са цеви од 12 инча, Дарвин.

157
00:11:24,484 --> 00:11:26,008
Људи не могу да прођу кроз то.

158
00:11:26,119 --> 00:11:28,849
Једини начин да стигнемо
у ту амбуланту је одоздо.

159
00:11:28,955 --> 00:11:31,150
Мораћемо да нађемо други начин.

160
00:11:33,093 --> 00:11:34,219
Психолошко одељење?

161
00:11:34,327 --> 00:11:37,194
То је једина зграда која дели
подземни вод са амбулантом.

162
00:11:37,297 --> 00:11:39,026
ти ми кажеш,

163
00:11:39,132 --> 00:11:42,499
да дођем до амбуланте
морамо да прођемо кроз лудницу?

164
00:11:42,602 --> 00:11:44,092
Осим ако немаш бољу идеју.

165
00:11:44,204 --> 00:11:45,796
А ту је и подземна линија

166
00:11:45,906 --> 00:11:48,670
који бежи из стражарске собе
на психијатријско одељење?

167
00:11:48,775 --> 00:11:50,003
Некако.

168
00:11:50,110 --> 00:11:52,305
Ох, вау, вау.
Како то мислиш "некако"?

169
00:11:52,412 --> 00:11:54,437
Можемо у ту рупу
у стражарској соби.

170
00:11:54,547 --> 00:11:58,483
Око 40 јарди уз пут 66, има
решетку и то ће нас довести до пола пута.

171
00:11:58,952 --> 00:12:02,149
- А шта је са остатком пута?
- Морамо то да урадимо изнад земље.

172
00:12:02,255 --> 00:12:04,450
Ох, значи то је само гомила недостатака

173
00:12:04,557 --> 00:12:07,355
у шетњи усред ноћи
да сви стражари виде?

174
00:12:07,460 --> 00:12:08,484
Да.

175
00:12:10,030 --> 00:12:12,225
у праву си. То је самоубиство.

176
00:12:19,072 --> 00:12:22,872
Ова решетка о којој говориш,
скривено је, зар не, партнеру?

177
00:12:22,976 --> 00:12:26,343
- Команданти то не могу да виде.
- Не баш.

178
00:12:26,446 --> 00:12:29,415
- Па, где је?
- Стојиш на њему.

179
00:12:32,052 --> 00:12:33,280
Ох, дођавола не.

180
00:12:33,954 --> 00:12:37,048
Када изађемо из
та земља тамо, та кула тамо,

181
00:12:38,992 --> 00:12:40,459
та кула тамо,

182
00:12:41,995 --> 00:12:44,395
та кула иза мене ће нас видети.

183
00:12:44,497 --> 00:12:47,022
Бићемо као патке у стрељани.
Осећаш ли ме?

184
00:12:47,133 --> 00:12:48,498
Пожурите, контра.

185
00:12:49,069 --> 00:12:51,094
Твој план је срање, пахуљице.

186
00:12:59,512 --> 00:13:00,911
(ЗУЈ ВРАТА)

187
00:13:01,748 --> 00:13:03,238
(Мушкарци чаврљају)

188
00:13:14,561 --> 00:13:16,654
Морам да се вратим у зидове вечерас.

189
00:13:16,763 --> 00:13:17,821
Зашто?

190
00:13:17,931 --> 00:13:21,799
Морам да идем на психијатријско одељење,
упознам се са цевима испод,

191
00:13:22,635 --> 00:13:24,830
уверите се да можемо да прођемо.

192
00:13:24,938 --> 00:13:28,305
Не знам, Мицхаел.
Ц-Ноте има право.

193
00:13:28,775 --> 00:13:32,734
Долазимо усред тог дворишта,
седимо патке.

194
00:13:33,847 --> 00:13:35,075
Знам.

195
00:13:36,049 --> 00:13:37,778
(УЗДАХ)

196
00:13:46,226 --> 00:13:47,853
Можда имам идеју.

197
00:13:51,164 --> 00:13:54,691
Моја породица и ја смо више него ужаснути

198
00:13:54,801 --> 00:13:59,602
одлуком судије Кеслера
да дозволим ексхумацију мог брата.

199
00:14:00,807 --> 00:14:05,073
<и>Овај трик
од стране браниоца Линколна Бароуса</и>

200
00:14:05,178 --> 00:14:09,171
<и>је увреда и увреда
у спомен на мог брата,</и>

201
00:14:09,282 --> 00:14:12,945
<и>добар човек који је покушао
да направимо позитивне промене у овој земљи.</и>

202
00:14:13,920 --> 00:14:16,354
Ово се ради у име

203
00:14:16,456 --> 00:14:20,825
покушаја ослобађања
осуђени убица из затвора.

204
00:14:24,230 --> 00:14:26,164
Стеадман је тражио зелену сахрану.

205
00:14:26,266 --> 00:14:28,860
Без балзамирања, биоразградиви ковчег.

206
00:14:28,968 --> 00:14:31,528
Веома је еколошки свестан.

207
00:14:31,638 --> 00:14:34,801
Или паметан, ако не желиш тело
да се идентификују.

208
00:14:39,345 --> 00:14:42,143
Нисмо висили месецима
а сада хоћеш услугу?

209
00:14:42,248 --> 00:14:45,217
Знаш да те волим, јер,
али то је велико питање.

210
00:14:45,318 --> 00:14:48,412
- Морам да кажем не.
- Не можеш рећи не.

211
00:14:48,788 --> 00:14:49,948
Како год.

212
00:14:50,056 --> 00:14:52,320
Ако моја мама, или још горе, твоја мама зна

213
00:14:52,425 --> 00:14:55,223
Урадио сам било шта овде
да те ували у невољу, заборави.

214
00:14:55,328 --> 00:14:56,693
<и>У затвору сам, пендејо.</и>

215
00:14:56,796 --> 00:14:59,458
- У колико невоља могу да упаднем?
- Много.

216
00:15:00,500 --> 00:15:02,161
Дугујеш ми.

217
00:15:02,268 --> 00:15:05,032
Као и ја. Твој је ред, не мој.

218
00:15:05,371 --> 00:15:07,396
Разбијен прозор госпођице Мангини.

219
00:15:08,141 --> 00:15:09,870
Сестре Террадо?

220
00:15:10,076 --> 00:15:12,169
Твој брат је "изгубио" Ел Цамино.

221
00:15:13,146 --> 00:15:15,273
Црквена сабирна корпа.

222
00:15:15,381 --> 00:15:16,678
Магарац.

223
00:15:21,321 --> 00:15:22,345
Ио.

224
00:15:23,289 --> 00:15:25,086
Заклели смо се, брате.

225
00:15:25,625 --> 00:15:27,183
Не терајте ме да га сломим.

226
00:15:30,029 --> 00:15:32,429
<и>БАРРОУЗ: Хајде, Линц,
желимо да вежбамо ударање.</и>

227
00:15:34,400 --> 00:15:36,334
Пожуримо. Узми ме за руку.

228
00:15:44,844 --> 00:15:46,835
- Одлична седишта, а?
- Да.

229
00:15:47,247 --> 00:15:49,044
Видите број 11 тамо?

230
00:15:49,149 --> 00:15:51,515
Држи га на оку. Пажљиво га посматрајте.

231
00:16:04,097 --> 00:16:05,325
Јеси ли схватио?

232
00:16:06,533 --> 00:16:07,659
где је то?

233
00:16:08,134 --> 00:16:09,601
Ох, он је кул.

234
00:16:12,105 --> 00:16:14,369
Ако будеш ухваћен са овим, убиће те.

235
00:16:14,474 --> 00:16:16,840
Хеј, и треба ми ово до јутра.

236
00:16:16,943 --> 00:16:19,605
Они ће знати ако тако нешто
недостаје.

237
00:16:19,913 --> 00:16:23,144
И, јер, сада си ми дужан.

238
00:16:23,249 --> 00:16:24,409
(УЗДАХ)

239
00:16:55,114 --> 00:16:57,173
Хеј, испустио си нешто.

240
00:16:57,550 --> 00:17:01,179
- Да ли то пише "Ирак"?
- Хвала.

241
00:17:03,723 --> 00:17:06,385
(Мушкарци чаврљају)

242
00:17:15,201 --> 00:17:16,429
(ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)

243
00:17:16,936 --> 00:17:18,528
Хајде да изгледамо заузето.

244
00:17:20,139 --> 00:17:21,629
ста додјавола?

245
00:17:22,875 --> 00:17:24,342
Ох, пуцај.

246
00:17:25,478 --> 00:17:27,343
Проклетство, брате, шта си урадио?

247
00:17:28,548 --> 00:17:30,539
То је цемент који смо ископали.

248
00:17:37,223 --> 00:17:41,250
Боже мој, ви сте спорији
него правописна пчела пуна муцава.

249
00:17:41,561 --> 00:17:46,089
Сви мислите да можете успорити овај посао?
Играти се овде?

250
00:17:46,199 --> 00:17:47,791
Извлачите га месецима?

251
00:17:48,301 --> 00:17:49,791
На посао.

252
00:17:49,902 --> 00:17:51,233
Схватио си, шефе.

253
00:17:53,706 --> 00:17:55,401
Шта кажеш на то, осмица?

254
00:17:57,477 --> 00:17:58,808
На посао.

255
00:18:00,346 --> 00:18:04,578
Ма знаш, шефе, нога ми је заспала.

256
00:18:04,684 --> 00:18:06,481
Не слушаш ме, осуђениче?

257
00:18:06,786 --> 00:18:08,481
Човек је рекао на посао.

258
00:18:09,289 --> 00:18:11,484
Који је твој проблем, стара глава?

259
00:18:11,591 --> 00:18:15,687
Мој проблем су млади преваранти који
не знам како ствари функционишу овде.

260
00:18:15,995 --> 00:18:17,826
Изградња је слатка свирка.

261
00:18:17,930 --> 00:18:21,889
Ако желите да чистите тоалете, изволите.
У супротном, зграбите чекић.

262
00:18:22,302 --> 00:18:23,599
У реду.

263
00:18:24,370 --> 00:18:28,204
Још увек имам мало мокраће и сирћета
у тим старим венама, а, Цхарлес?

264
00:18:29,442 --> 00:18:30,773
свиђа ми се.

265
00:18:39,519 --> 00:18:40,713
Затвори један, а?

266
00:18:51,230 --> 00:18:52,595
Ох, човече.

267
00:18:53,866 --> 00:18:55,527
Шта ћемо са овим?

268
00:18:57,704 --> 00:18:59,467
То је била Оле Мисс, зар не? Оле Мисс?

269
00:18:59,572 --> 00:19:02,598
- Не, то је била школа средњег запада.
- Иова.

270
00:19:02,709 --> 00:19:04,836
Не, не Лова. Сачекај секунд.

271
00:19:05,912 --> 00:19:07,174
Хеј, Багвелл.

272
00:19:15,488 --> 00:19:18,855
Хеј, знаш ли која школа
Арт Шлихтер је играо за?

273
00:19:21,694 --> 00:19:23,594
Нисам баш сигуран, шефе.

274
00:19:29,969 --> 00:19:32,961
Заиста нисам баш неки фудбалер, шефе.
Превише насиља.

275
00:19:33,072 --> 00:19:34,903
Хајде, знаш типа
говорим о.

276
00:19:35,007 --> 00:19:37,271
Арт Шлихтер, квотербек,
прикован за коцкање.

277
00:19:37,377 --> 00:19:39,675
Не, не звони баш.

278
00:19:39,779 --> 00:19:42,805
Кладим се да сам те питао како изгледа његово дупе,
ти би запамтио.

279
00:19:42,915 --> 00:19:45,247
Хеј, можда неко
у мозгу труст зна.

280
00:19:45,651 --> 00:19:48,984
Столте, хајде, човече,
идемо на ручак.

281
00:19:49,088 --> 00:19:52,353
Чекај, само желим да схватим ово.
То ме излуђује.

282
00:19:52,458 --> 00:19:53,925
Држава Охајо!

283
00:19:59,132 --> 00:20:02,431
Тако је. Био је Буцкеие.

284
00:20:03,469 --> 00:20:04,458
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)

285
00:20:04,570 --> 00:20:07,061
На крају крајева, нисте потпуно безвредни.

286
00:20:13,813 --> 00:20:15,405
Како ти је стомак?

287
00:20:15,882 --> 00:20:17,474
Има ли још повраћања?

288
00:20:18,184 --> 00:20:20,778
Само мука. Мора да су живци.

289
00:20:20,887 --> 00:20:22,855
То је разумљиво, с обзиром.

290
00:20:23,156 --> 00:20:26,250
- Могу ти дати нешто за то.
- Не, то је у реду.

291
00:20:27,527 --> 00:20:28,824
У реду.

292
00:20:29,829 --> 00:20:32,730
Обавестио си ме
ако ти нешто треба.

293
00:20:34,634 --> 00:20:37,933
- Могу ли да вас питам нешто, докторе?
- Да. ста?

294
00:20:38,271 --> 00:20:41,297
Са свим оним што се догодило јуче,
лупање у глави, лупање срца,

295
00:20:41,407 --> 00:20:43,967
могло би ме то изазвати
да видим нешто чега није било?

296
00:20:44,076 --> 00:20:46,636
Да. Да, напади анксиозности су чести

297
00:20:46,746 --> 00:20:49,647
у пратњи
бљескови светлости, црне тачке...

298
00:20:49,749 --> 00:20:51,114
Не, не, не.

299
00:20:51,384 --> 00:20:53,648
Видео сам некога у соби за гледање.

300
00:20:54,587 --> 00:20:58,182
- Тамо је било људи.
- Ова особа није могла бити тамо.

301
00:21:00,960 --> 00:21:04,726
Да, Линколне, чуо си за,
посттрауматски стресни поремећај, зар не?

302
00:21:05,097 --> 00:21:06,121
Да.

303
00:21:06,232 --> 00:21:08,132
Назваћу те главним кандидатом.

304
00:21:08,234 --> 00:21:11,032
Мислим да нема пуно људи
прошли сте кроз оно што сте управо урадили.

305
00:21:11,137 --> 00:21:13,765
Дакле, ако сте мислили да сте видели некога,

306
00:21:13,873 --> 00:21:17,331
могуће је да је то била ваша подсвест
дајући ти шта си хтео,

307
00:21:17,443 --> 00:21:19,138
ко год то био

308
00:21:19,545 --> 00:21:23,379
желео си да будеш тамо са тобом
у том тренутку да те утеши.

309
00:21:27,587 --> 00:21:29,555
Кога си мислио да си видео?

310
00:21:33,659 --> 00:21:35,490
Хвала, Доц. Хвала.

311
00:21:39,432 --> 00:21:40,763
Наравно.

312
00:21:54,547 --> 00:21:56,913
Видео сам много рекета у своје време,

313
00:21:57,683 --> 00:22:00,584
али ако радиш оно што ја мислим
радиш са тим разгледницама,

314
00:22:00,686 --> 00:22:02,916
твој дефинитивно узима торту.

315
00:22:03,022 --> 00:22:05,286
Да, како би било
чувајући мале разговоре, стара глава,

316
00:22:05,391 --> 00:22:07,825
јер ти и ја
нема ништа заједничко.

317
00:22:07,927 --> 00:22:09,417
шта радиш?

318
00:22:10,029 --> 00:22:12,964
Напишите их овде
а затим их послати пријатељу у Ирак

319
00:22:13,065 --> 00:22:15,727
и нека им пошаље поштом путем ваше жене?

320
00:22:16,569 --> 00:22:18,799
Знаш, зашто не
само затвори рупу за реч?

321
00:22:18,905 --> 00:22:20,930
Јер ти не знаш ништа
о мом рекету.

322
00:22:21,040 --> 00:22:23,873
Преварант се претвара
он није у рупи својој породици.

323
00:22:24,243 --> 00:22:26,234
Видео сам то једном или двапут.

324
00:22:26,412 --> 00:22:27,743
Али Ирак?

325
00:22:28,214 --> 00:22:30,148
Да, ти си тај за разговор.

326
00:22:30,550 --> 00:22:33,246
Деде, да ли је то твоја жена или твоје дете?

327
00:22:34,587 --> 00:22:36,179
Сада слушај,

328
00:22:36,289 --> 00:22:39,281
Чак те и не желим
да изговори своје име у овом затвору.

329
00:22:39,392 --> 00:22:40,654
Осећаш ли ме?

330
00:22:42,194 --> 00:22:43,491
Ћерка.

331
00:22:44,463 --> 00:22:46,294
Дефинитивно ћерка.

332
00:22:49,502 --> 00:22:53,563
- Да, шта ти знаш?
- Зато што сам и ја добио један.

333
00:22:54,674 --> 00:22:57,837
знаш,
након што пробијете ове зидове,

334
00:22:58,177 --> 00:23:00,702
то је прво место
они ће те тражити.

335
00:23:00,813 --> 00:23:02,007
Породица.

336
00:23:02,848 --> 00:23:04,816
Сад зашто мислиш

337
00:23:04,917 --> 00:23:07,943
да сам толико глуп
да бих отишао директно тамо?

338
00:23:08,054 --> 00:23:11,490
Јер то је управо прво место
Ја ћу ићи.

339
00:23:14,460 --> 00:23:17,918
Испоставило се да можда имамо
ипак нешто заједничко.

340
00:23:30,476 --> 00:23:32,603
Видите број 11 тамо?

341
00:23:32,712 --> 00:23:35,306
Држи га на оку. Пажљиво га посматрајте.

342
00:23:36,248 --> 00:23:39,775
Олакшивач средњег нивоа у најбољем случају.
Али он увек ради на томе.

343
00:23:39,885 --> 00:23:43,184
Зато је он твом старцу
омиљени играч. Радна етика.

344
00:23:55,868 --> 00:23:57,165
Виллиам Пралл.

345
00:23:57,870 --> 00:23:59,064
Познајеш га?

346
00:24:03,409 --> 00:24:06,071
Систем цеви
испод психијатрије је...

347
00:24:06,846 --> 00:24:08,541
Па, то је сложено.

348
00:24:09,248 --> 00:24:10,943
Лако се изгубити.

349
00:24:12,184 --> 00:24:15,278
- Колико то може бити сложено?
- Веома.

350
00:24:17,790 --> 00:24:20,987
Када су саградили ово место 1858.
цеви су биле оловне.

351
00:24:21,093 --> 00:24:24,028
век касније,
открили су да олово представља здравствени ризик

352
00:24:24,130 --> 00:24:27,122
па су отишли у бакар.
Никада нису уклонили оловне цеви.

353
00:24:27,233 --> 00:24:29,064
Превише кошта.

354
00:24:29,168 --> 00:24:31,636
Има на хиљаде јарди
ствари које су још тамо доле.

355
00:24:31,737 --> 00:24:34,399
А онда пре неколико година,
прешли су на индустријску пластику.

356
00:24:34,507 --> 00:24:37,533
Опет је било јефтиније
само да га положим преко старих ствари.

357
00:24:38,344 --> 00:24:42,280
Ако погрешно скренем тамо доле вечерас,
Нећу се вратити по броју.

358
00:24:44,383 --> 00:24:46,647
Па, нећеш успети
погрешно скретање, зар не?

359
00:24:48,788 --> 00:24:51,222
(ДАХАЊЕ)

360
00:27:07,092 --> 00:27:09,890
(Мушкарци чаврљају)

361
00:27:10,429 --> 00:27:11,760
(БУЗЕР БУЗЗИНГ)

362
00:27:14,500 --> 00:27:16,331
(БУЗЕР БУЗЗИНГ)

363
00:27:18,437 --> 00:27:20,268
Не верујем својим очима.

364
00:27:20,372 --> 00:27:23,671
Један од блуза
заправо долази на психијатријско одељење.

365
00:27:24,376 --> 00:27:25,741
Морам да ударим у главу

366
00:27:25,845 --> 00:27:28,905
а нисам хтео да ходам
све до А-крила.

367
00:27:29,014 --> 00:27:32,142
- Могу ли да користим ваше објекте?
- Да, буди мој гост.

368
00:27:35,988 --> 00:27:38,889
Не знам зашто ви момци
су тако уплашени ударне колибе.

369
00:27:38,991 --> 00:27:42,188
Мислим, између убица
и луде, ја ћу узети луде.

370
00:27:42,294 --> 00:27:43,818
Јер ако лудак изађе из реда,

371
00:27:43,929 --> 00:27:48,730
све што треба да урадим је да га упуцам са 40 кубика
од "зачепи своју замку" и то је ћао.

372
00:27:49,635 --> 00:27:51,830
Дакле, у ком правцу је купатило?

373
00:27:53,205 --> 00:27:55,833
низ ходник,
кроз врата, скрените десно.

374
00:27:55,941 --> 00:27:57,499
(ЗУЈ ВРАТА)

375
00:28:42,554 --> 00:28:45,352
(Мушкарци чаврљају)

376
00:30:12,444 --> 00:30:15,174
(шкрипа)

377
00:30:47,913 --> 00:30:49,676
(ЗУЈ ВРАТА)

378
00:30:54,987 --> 00:30:56,477
(шкрипа)

379
00:30:59,558 --> 00:31:02,083
Хеј, плаво. Шта радиш овде доле?

380
00:31:02,194 --> 00:31:03,218
Хеј.

381
00:31:04,430 --> 00:31:06,660
Само сам тражио купатило.

382
00:31:06,765 --> 00:31:08,062
Овде доле?

383
00:31:08,167 --> 00:31:12,035
Да. Рекао си низ ходник,
кроз врата и лево.

384
00:31:12,938 --> 00:31:15,873
Не, рекао сам кроз врата
и направи право.

385
00:31:17,109 --> 00:31:18,269
Моја лоша.

386
00:31:20,079 --> 00:31:21,569
лаку ноћ.

387
00:31:30,656 --> 00:31:32,487
Плаво! Стани!

388
00:31:35,160 --> 00:31:36,957
Зар још увек не мораш да пропушташ?

389
00:31:37,062 --> 00:31:40,225
Да. Који пут је то опет био?

390
00:31:41,533 --> 00:31:43,501
Са овако обимним разлагањем,

391
00:31:43,602 --> 00:31:47,265
најтачније средство за идентификацију
је стоматолошки картон.

392
00:31:47,673 --> 00:31:49,868
Направили смо отисак
покојникових зуба

393
00:31:49,975 --> 00:31:53,376
и упоредио их са
зубни картон Терренце Стеадмана.

394
00:31:53,479 --> 00:31:56,346
- И?
- Били су савршени.

395
00:31:58,584 --> 00:31:59,778
Хвала вам докторе.

396
00:31:59,885 --> 00:32:01,546
То не може бити Терренце Стеадман.

397
00:32:01,653 --> 00:32:03,553
Ако желите, можете унети

398
00:32:03,655 --> 00:32:07,489
форензички иследник по сопственом избору
да прегледа тело.

399
00:32:08,193 --> 00:32:09,455
Али сада вам могу рећи,

400
00:32:09,561 --> 00:32:12,257
доћи ће до истог закључка
да имам.

401
00:32:14,133 --> 00:32:15,430
Хвала.

402
00:32:22,608 --> 00:32:24,599
Надам се да сте поносни на ово.

403
00:32:27,613 --> 00:32:30,173
Добио си своју фунту меса.

404
00:32:30,716 --> 00:32:32,047
Јеси ли готов?

405
00:32:33,318 --> 00:32:36,344
Или бисте желели
да још мало повредим своју породицу?

406
00:32:37,389 --> 00:32:38,879
Хајде. Хајде.

407
00:32:42,895 --> 00:32:44,089
(УЗДАХ)

408
00:33:19,198 --> 00:33:20,392
(ГРУНТА)

409
00:34:00,872 --> 00:34:03,500
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

410
00:34:14,186 --> 00:34:15,778
<и>ЧУВАР: (НА РАДИО) Хеј, Мек, јеси ли ту?</и>

411
00:34:15,887 --> 00:34:16,876
Да.

412
00:34:16,989 --> 00:34:18,684
<и>Колико имаш 20?</и>

413
00:34:18,790 --> 00:34:22,282
Морам брзо да свратим до одржавања.
Устајем за минут.

414
00:34:26,698 --> 00:34:29,030
(ЦВРШЋЕ)

415
00:34:53,258 --> 00:34:54,520
(КАШАЉ)

416
00:35:03,302 --> 00:35:04,599
(ЗВЕЋАК)

417
00:35:13,312 --> 00:35:14,540
јеси ли добро?

418
00:35:17,849 --> 00:35:20,181
- Изгорео сам.
- Ох, Боже.

419
00:35:22,120 --> 00:35:24,088
У реду, помози ми да скинем ово.

420
00:35:24,189 --> 00:35:26,316
- Не, као да ти је изгорела кожа.
- Скини то.

421
00:35:26,425 --> 00:35:28,859
Шалиш се? не могу.
Утопљен је у твоју кожу.

422
00:35:28,960 --> 00:35:31,292
Ако ме чувари ухвате како носим ово,
Ја сам мртав човек.

423
00:35:31,396 --> 00:35:33,762
- Брате, једноставно није...
- Уради то.

424
00:35:34,199 --> 00:35:35,632
Молим те уради то.

425
00:35:39,204 --> 00:35:40,364
Спреман?

426
00:35:41,139 --> 00:35:43,903
Један, два...

427
00:35:44,076 --> 00:35:46,067
(СЦОФИЛД ВРИШТА)

428
00:36:02,527 --> 00:36:05,985
- Мицхаел, Сара је. како се осећаш?
- Гроги.

429
00:36:06,865 --> 00:36:08,628
То је анестезија.

430
00:36:12,704 --> 00:36:14,638
Зашто сам имао анестезију?

431
00:36:15,307 --> 00:36:17,366
Морали смо да урадимо процедуру.

432
00:36:20,946 --> 00:36:24,177
Дакле, тако си се разболио
Сцофиелдових паметних уста

433
00:36:24,282 --> 00:36:26,842
да сте одлучили
да га испржим, је ли то то?

434
00:36:26,952 --> 00:36:30,046
- Нисам му ништа урадио, кунем се.
- Хајде да прегледамо.

435
00:36:30,722 --> 00:36:32,280
Закључана ћелија.

436
00:36:33,492 --> 00:36:34,925
Два затвореника.

437
00:36:35,026 --> 00:36:38,052
Један се брендира
као сточар из Јужне Дакоте.

438
00:36:38,597 --> 00:36:41,589
Мислиш да би требали
да позовем Матлоцка за ово?

439
00:36:43,969 --> 00:36:45,163
Ко је Матлоцк?

440
00:36:45,270 --> 00:36:47,830
Фернандо, ти само идеш
да ствари отежају

441
00:36:47,939 --> 00:36:48,997
ако не сарађујете.

442
00:36:49,107 --> 00:36:51,234
Рекао сам ти да га нисам спалио.

443
00:36:51,343 --> 00:36:54,369
- Нашла сам га таквог.
- Нашла си га таквог.

444
00:36:55,046 --> 00:36:57,981
Понашао се некако чудно
када смо стајали у реду за коначно пребројавање.

445
00:36:58,083 --> 00:36:59,448
Знојио се, знаш?

446
00:36:59,551 --> 00:37:02,884
Али он ионако није велики говорник,
тако да нисам много размишљао о томе.

447
00:37:02,988 --> 00:37:07,322
Усред ноћи устајем, знаш,
да се рукује са председником,

448
00:37:07,426 --> 00:37:09,826
и ето га, лицем на под.

449
00:37:11,530 --> 00:37:13,691
Моје дупе.

450
00:37:13,799 --> 00:37:16,029
Питајте га сами
када доктор заврши са њим.

451
00:37:16,134 --> 00:37:17,829
Нисам га дирао.

452
00:37:21,473 --> 00:37:22,667
(СЦОФИЛД СТЕЊЕ)

453
00:37:22,941 --> 00:37:24,306
Лекови против болова?

454
00:37:25,644 --> 00:37:27,111
Колико је лоше?

455
00:37:27,546 --> 00:37:29,411
Узео бих пилуле.

456
00:37:31,016 --> 00:37:32,449
Да ли могу да га видим?

457
00:37:32,551 --> 00:37:35,349
Не, завој остаје за сада.
Узми своје пилуле.

458
00:37:38,490 --> 00:37:40,390
Да ли ти то твој цимер у ћелији?

459
00:37:41,760 --> 00:37:42,886
Суцре?

460
00:37:43,462 --> 00:37:44,486
бр.

461
00:37:45,430 --> 00:37:46,624
Ко је то урадио?

462
00:37:49,468 --> 00:37:51,902
Ово је део где вам не одговарам.

463
00:37:55,941 --> 00:37:57,067
У реду.

464
00:37:57,909 --> 00:38:00,139
Послаћу те назад у ћелију.

465
00:38:01,980 --> 00:38:03,174
Све твоје.

466
00:38:14,693 --> 00:38:16,024
Хеј, Катие, ја сам.

467
00:38:16,127 --> 00:38:18,391
Слушај, можеш ли доћи до моје канцеларије
на секунду?

468
00:38:18,497 --> 00:38:20,192
Имам нешто што желим да ти покажем.

469
00:38:20,298 --> 00:38:23,495
Шта ћу дођавола сада да радим?
Ја сам мртав човек.

470
00:38:23,602 --> 00:38:25,832
Жао ми је, рођ. То је била несрећа.

471
00:38:26,638 --> 00:38:28,697
Бик ће видети ово и окренути поклопац.

472
00:38:28,807 --> 00:38:31,298
Хеј, витки! Јеси ли спремио мој универзитет?

473
00:38:33,211 --> 00:38:35,304
Дошло је до малог проблема, шефе.

474
00:38:35,914 --> 00:38:39,680
- Шта је дођавола ово?
- Оставио сам пеглу предуго.

475
00:38:40,318 --> 00:38:43,776
Глуп си колико си дебео,
Знате ли то, Д-шаље?

476
00:38:44,189 --> 00:38:46,521
Моја нова кошуља излази из твог ударца.

477
00:38:50,228 --> 00:38:52,628
- Рећи ћеш ми одмах.
- Шта да ти кажем?

478
00:38:52,731 --> 00:38:56,326
Шта се дођавола дешава
због тога сте спалили гардијска одела?

479
00:38:57,435 --> 00:38:59,903
<и>Веруј ми, примо.
Што мање знаш, то боље.</и>

480
00:39:03,675 --> 00:39:05,165
(ЗУЈ ВРАТА)

481
00:39:11,983 --> 00:39:13,211
Има ли новости?

482
00:39:14,219 --> 00:39:18,451
Не. Не, не још.
Тестирање траје неколико дана.

483
00:39:20,425 --> 00:39:22,188
По чему се сећаш тате?

484
00:39:22,294 --> 00:39:24,854
Твој тата? Нисам га познавао.

485
00:39:25,997 --> 00:39:29,694
Твоја мама је рекла неке прилично ужасне ствари
о њему када смо одрастали.

486
00:39:29,801 --> 00:39:32,599
Мислим да сам га видео када сам био у столици.

487
00:39:33,872 --> 00:39:35,066
Линколн.

488
00:39:35,507 --> 00:39:38,203
Био је то он. Знам да је било.

489
00:39:39,144 --> 00:39:42,636
Како би ти знао?
Ниси му видео лице 30 година.

490
00:39:42,747 --> 00:39:45,739
- Име које је коришћено, Виллие Пралл.
- Па?

491
00:39:45,850 --> 00:39:48,512
То је име овог типа
који је бацио за Чикаго у то време.

492
00:39:48,620 --> 00:39:52,147
Тата и ја смо га стварно волели
али сам заборавио на њега.

493
00:39:52,624 --> 00:39:54,251
То је стварно чудно.

494
00:39:55,894 --> 00:39:59,625
Имао сам ове снове, сећања,
ствари које сам ваљда потиснуо када је отишао.

495
00:39:59,731 --> 00:40:00,823
али...

496
00:40:02,367 --> 00:40:06,360
Овај човек који је дошао на погубљење,
како знаш да је користио то име?

497
00:40:06,805 --> 00:40:07,863
Папа ми је рекао.

498
00:40:07,973 --> 00:40:10,407
Да ли је то било раније
или након што сте сањали?

499
00:40:12,978 --> 00:40:15,469
Види, жао ми је, ок?

500
00:40:16,181 --> 00:40:18,911
Не желим да изазивам
шта говориш,

501
00:40:19,017 --> 00:40:22,009
али твој тата је био МУП
скоро цео живот.

502
00:40:22,120 --> 00:40:23,815
Знам шта сам видео, В.

503
00:40:25,991 --> 00:40:27,356
Знам шта сам видео.

504
00:40:29,060 --> 00:40:30,027
(УЗДАХ)

505
00:40:35,066 --> 00:40:37,626
Ово је снимак сигурносне камере
зграде суда

506
00:40:37,769 --> 00:40:39,896
од ноћи када је судија Кеслер
добио те документе.

507
00:40:40,005 --> 00:40:41,597
Погледај овог типа.

508
00:40:42,907 --> 00:40:45,102
Веома је вешт.

509
00:40:46,011 --> 00:40:48,241
Креће се довољно опуштено
да избегне сумњу.

510
00:40:48,346 --> 00:40:52,305
Видите како помера шешир
кад скреће углове да сакрије лице?

511
00:40:52,851 --> 00:40:55,285
Он тачно зна
где су те камере.

512
00:40:58,690 --> 00:41:00,055
Чекај. Тамо.

513
00:41:00,158 --> 00:41:02,626
Видите тај одраз? Премотај га уназад. Премотај га уназад.

514
00:41:05,563 --> 00:41:07,360
Тачно. Можеш ли то разнети?

515
00:41:18,476 --> 00:41:20,501
- Кучкин син.
- Шта?

516
00:41:22,547 --> 00:41:23,912
Знам тог типа.

517
00:41:29,054 --> 00:41:30,385
шта је то?

518
00:41:30,822 --> 00:41:32,915
Био је утопљен у кожу Мајкла Скофилда.

519
00:41:33,024 --> 00:41:35,185
Уклонио сам га
током поступка дебридмана.

520
00:41:35,293 --> 00:41:36,692
А шта са тим?

521
00:41:37,028 --> 00:41:40,156
Па, ова тканина не долази
из стандардне затворске униформе.

522
00:41:40,265 --> 00:41:44,201
- Одакле је онда дошло?
- Колико знам, униформа стражара.

523
00:41:45,603 --> 00:41:48,094
(ЗУЈ ВРАТА)

524
00:41:48,339 --> 00:41:50,273
(Мушкарци чаврљају)

525
00:41:57,382 --> 00:41:58,781
Отворено 40!

526
00:41:58,917 --> 00:42:00,407
ГУАРД: 40 отворено!

527
00:42:03,054 --> 00:42:04,316
Затвори 40!

528
00:42:04,689 --> 00:42:06,020
40 затворено!

529
00:42:07,992 --> 00:42:09,459
Како се осећаш?

530
00:42:37,789 --> 00:42:39,120
шта није у реду?

531
00:42:40,358 --> 00:42:41,689
нацрти,

532
00:42:42,694 --> 00:42:46,027
оне које треба да добијемо
од психијатрије до амбуланте,

533
00:42:46,898 --> 00:42:48,490
наша мапа одавде,

534
00:42:50,635 --> 00:42:52,159
они су отишли.